23-04-2010

Lời dịch bài hát: Firefly - A Teens


Fire Fly

Trình bày: A-Teens




When I said go I never meant away
You ought to know the freaky games we play
could you forgive and learn how to forget
hear me as I'm calling out your name

Em bảo anh đi, nhưng ý em đâu thế chứ
Anh biết mà, tình yêu mình vẫn luôn cứ dị kỳ
Anh có thể quên ko, có thể nào tha thứ
Có nghe tiếng em vẫn thầm gọi tên anh
Firefly come back to me
make the night as bright as day
I'll be looking out for you
tell me that you’re lonely too
firefly come lead me on
follow you into the sun
that's the way it ought to be
firefly come back to me


Đom đóm ơi, về lại bên em
Toả ánh sáng xua màn đêm tăm tối
Em sẽ ngóng tìm anh trên mọi miền, khắp lối
Nếu biết rằng như em, anh cũng rất đơn côi

Đom đóm ơi, dẫn lối cho em nhé
Em sẽ theo anh hướng tới ánh rạng đông
Ấy là con đường em vẫn hằng mong
Đom đóm ơi, về bên em… thật nhẹ

You and me
we shared a mystery
we were so close
like honey to the bee


Anh và em
Cùng sẻ chia những bí mật trong lòng
Và gắn bó với nhau như thế
Như mật ngọt chẳng khi nào xa rời khỏi cánh ong

And if you tell me how to make you understand
I'm minor in a major kinda way


Và nếu anh hỏi em làm sao để anh hiểu được
Em biết nói sao khi mình bé nhỏ nhường này
Trên con đường rộng lớn của cuộc đời phía trước

Firefly come back to me
make the night as bright as day
I'll be looking out for you
tell me that you’re lonely too
firefly come lead me on
follow you into the sun
that's the way it ought to be
firefly come back to me


Đom đóm ơi, về lại bên em
Toả ánh sáng xua màn đêm tăm tối
Em sẽ ngóng tìm anh trên mọi miền, khắp lối
Nếu biết rằng như em, anh cũng rất đơn côi

Đom đóm ơi, dẫn lối cho em nhé
Em sẽ theo anh hướng tới ánh rạng đông
Ấy là con đường em vẫn hằng mong
Đom đóm ơi, về bên em… thật nhẹ

Fly firefly through the sky
come and play with my desire
don't be long don't ask why
I can't wait another night


Bay xuyên qua bầu trời đom đóm nhé
Để đến bên em, bên con tim của đam mê
Đừng chậm chạp, đừng hỏi sao lại thế
Em chẳng thể chờ thêm, dù chỉ một phút giây


Đăng nhận xét
 
Support : Phan Anh Ngọc
Copyright © 2011. Vina7.com - All Rights Reserved
More Ngocblog and Pa.Ngoc
Images Beautiful